-
1 chaufferette
chaufferetteohřívadlo (pod nohy) f -
2 être dans les jambes de q.
être dans les jambes de q.plést se komu pod nohy (.) -
3 mettre des bâtons dans les roues à q.
mettre des bâtons dans les roues à q.házet komu klacky pod nohy (.)Dictionnaire français-tchèque > mettre des bâtons dans les roues à q.
-
4 On lui mettait des bâtons dans les roues.
On lui mettait des bâtons dans les roues.Házeli mu klacky pod nohy.Dictionnaire français-tchèque > On lui mettait des bâtons dans les roues.
-
5 tirer dans les pattes de q.
tirer dans les pattes de q.házet komu klacky pod nohy (.)dělat komu podrazy (.) -
6 Il fléchit sur ses jambes.
Il fléchit sur ses jambes.Klesly pod ním nohy. -
7 ses jambes flageolent
ses jambes flageolenttřesou se mu nohykolena pod ním klesají -
8 ses jambes ployèrent sous lui
ses jambes ployèrent sous luinohy pod ním pokleslyDictionnaire français-tchèque > ses jambes ployèrent sous lui
-
9 Ses jambes tremblaient.
Ses jambes tremblaient.Klepaly se pod ním nohy.
См. также в других словарях:
Czech declension — describes the declension, or system of grammatically determined modifications, in nouns, adjectives, pronouns and numerals in the Czech language. There is a system of 7 cases (nominative, genitive, dative, accusative, vocative, locative and… … Wikipedia
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kunst — 1. A Konst at nian Bruat. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 321. 2. Aller Kunst Anfang ist geringe. 3. Als beste Kunst wird gerühmt, dass man thut, wie sich geziemt. Jeder seinem Stande und Alter angemessen. 4. Alte Kunst nährt. Dän.: Bedre er gammel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
